Скорее присылайте работы в АРФИ по итогам 2018 - поэзия, проза и рисунки! stormwind год и 1 день
ВНИМАНИЕ всем любителям пушистого арта, литературы и коллекционных изданий и предметов - новый АРФИ2017 stormwind год, 10 месяцев и 7 дней
Приглашаем присылать работы в АРФИ 2017 - поэзия, проза, рисунки и музыка! stormwind 2 года, 2 месяца и 27 дней
Архив новостей
Спрятать
MLP, This Day Aria: перевод
Автор: Ambidexter
Страницы: []
    День этот будет незабвенным,
    Как раз такого дня я с малых лет ждала.
    Толпы пони нас окружат,
    Воскликнут: «Как идёт наряд!»
    Невдомёк им то, что я всех провела!

    
    День этот был бы незабвенным,
    Как раз такого дня я с малых лет ждала.
    Не отведать мне сластей,
    И не увидеть лиц друзей,
    И прозвенят не для меня колокола.
    
    Да мне на платье наплевать,
    Не буду кушанья вкушать,
    С клятвой я душою покривлю:
    Объявлю, что в жар и в стужу
    Буду я с любимым мужем.
    Хотя его совсем я не люблю!

    
    Никаких к нему нет чувств,
    А в сердце темно и пусто,
    Но он будет мой — я так хочу!

    
    Бежим скорей, пока не поздно,
    Статус-кво восстановлю.
    И — я душой не покривлю —
    Пыль в глаза она напустит,
    Боюсь я, что лишусь я
    Того, о ком забочусь и люблю.
    
    Не скрываю пылких чувств,
    Все мысли о нём — и пусть,
    О, Shining Armor, к тебе уже лечу!
    
    Кажется, мой звёздный час настал,
    Я, невеста, буду править бал.

    
    Все старанья были зря,
    Они сейчас у алтаря,
    С Shining Armor рядом…
    Я, лишь я!
    
    (Реприза)
    День этот незабвенный,
    Как раз такого дня я с малых лет ждала.
    Толпы пони — и стар и млад —
    Вмиг колени преклонят.
    Не правда ли, прекрасно слово «власть»?
Страницы: []
Комментарий
Информация
 
 
Страницы: []
[icon=ML­­]
ML­­
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 1 / 103
# 17 Мая 2012 16:42
А классно получилось!
Больше всего мне вот эти места понравились (впрочем, в оригинале мне тоже больше всего именно эти строки нравятся):

...Объявлю, что в жар и в стужу
Буду я с любимым мужем.


Все старанья были зря,
Они сейчас у алтаря,
С Shining Armor рядом…
Я, лишь я!


Толпы пони — и стар и млад —
Вмиг колени преклонят.
-=The thunderstorm begins...=-
Ответить
Комментарий:
Страницы: []
Сейчас на сайте 464 пользователя
2 фурря и 436 гостей и 26 роботов
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2019 FurNation.ru